Leistungen

Übersetzungen – Dolmetschen – Sprachkurse

LĂ€nderfahnen
Übersetzen am Laptop

Übersetzungen

Sie benötigen eine schriftliche Übersetzung eines Vertrags, einer technischen Dokumentation oder Ihrer neuen Website? Vielleicht sogar in mehrere Sprachen gleichzeitig?

Dann sind Sie bei uns richtig.

Wir bieten Übersetzungen durch qualifizierte Muttersprachler:innen in ĂŒber 40 Sprachen: 

Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch – Polnisch, Tschechisch, Kroatisch, Griechisch – Chinesisch, Koreanisch, Japanisch, Arabisch und viele mehr.

FĂŒr beglaubigte Übersetzungen setzen wir unsere öffentlich bestellt und allgemein beeidigten Übersetzer:innen fĂŒr Sie ein. So werden die Übersetzungen von den Behörden anerkannt.

Formate

Ideal ist der Text im Ursprungsformat (Word, Excel, Power-Point, IDML, etc.), ansonsten bitte als PDF. Kataloge werden oft in InDesign erstellt. Bitte senden Sie in diesem Fall die idml-Exportdatei. Auch xml-Dateien, z.B. aus TYPO3 fĂŒr Websites, können wir bearbeiten.

Preise

Der Preis einer Übersetzung hĂ€ngt von der Sprachkombination, der Schwierigkeit sowie dem Umfang des zu ĂŒbersetzenden Textes ab. Berechnungsbasis ist in der Regel die Wortanzahl des Ausgangstextes, ermittelt mit der ZĂ€hlfunktion des Translation Memory-Systems von SDL Trados.

Ihr Vorteil

Sie erhalten ein Festpreisangebot, bei dem Sie auf Wiederholungen innerhalb des Textes Rabatte erhalten. Bei einer lĂ€ngeren Zusammenarbeit wirken sich auch die Wiederholungen in Bezug auf frĂŒhere Texte preislich vorteilhaft aus.

Angebot einholen

FĂŒr ein unverbindliches Angebot senden Sie uns bitte den zu ĂŒbersetzenden Text per E-Mail zu.

Sollte der Versand per E-Mail nicht möglich sein, können Sie uns Ihr Dokument selbstverstÀndlich auch per Post zusenden. Alle Dokumente werden streng vertraulich behandelt

Dolmetschen

Sie benötigen eine Dolmetscherin oder einen Dolmetscher, z.B. beim Standesamt, Notar, bei einer Baubegehung, einer BetriebsfĂŒhrung oder einem Kundentermin?
Wir kĂŒmmern uns gerne darum.
FĂŒr ein unverbindliches Angebot teilen Sie uns bitte Folgendes per E-Mail mit:

ï‚€

Sprache

ï‚€

Thema / Anlass des Termins

ï‚€

Datum / geplante Dauer

ï‚€

Ort

Wir vermitteln auch öffentlich bestellt und beeidigte Dolmetscher:innen.

Gerichtssaal

Ihre Dolmetscherin fĂŒr Französisch:

Elke Trautwein hat in den ĂŒber 20 Jahren ihrer BerufstĂ€tigkeit viel Erfahrung beim Dolmetschen vor Gericht, beim Standesamt und Notar, auf Messen und Kundenterminen gesammelt. Sie ist beim Landgericht NĂŒrnberg-FĂŒrth öffentlich bestellt und allgemein beeidigt.
FĂŒr andere Sprachen vermitteln wir Ihnen gerne kompetente Kolleg:innen unseres Teams.

Sprachkurse

Parlez-vous français? Sprechen Sie Deutsch?
Wenn Sie nicht nur mit Gesten, sondern auch mit Worten antworten möchten, dann ĂŒberwinden Sie mit transcultura sprachliche und kulturelle Barrieren!
5

Sprachtrainings in Französisch und Deutsch als Fremdsprache

5

online, bei uns in Schwabach oder vor Ort in Ihrem Unternehmen in der Region

5

genaue Bedarfsanalyse vor Kursbeginn

5

Evaluierung des Lernfortschritts, individuelle Lerntipps

5

Einzeltrainings oder effiziente Minigruppen

5

Rhythmus und Tempo bestimmen Sie!

Kontaktieren Sie uns gerne per E-Mail fĂŒr ein unverbindliches Angebot.

Elke Trautwein Dozentin fĂŒr Sprachkurse

Elke Trautwein

Ihre Dozentin

Elke Trautwein verfĂŒgt ĂŒber fundierte Erfahrung in der Erwachsenenbildung und hat diese mit einem Abschluss in Methodik und Didaktik fĂŒr Deutsch als Fremdsprache beim Goethe-Institut untermauert. Seit ĂŒber 20 Jahren unterrichtet sie Französisch und Deutsch als Fremdsprache im Rahmen von Integrationskursen an verschiedenen Volkshochschulen der Region.

Sprache ist ein wesentlicher SchlĂŒssel fĂŒr Integration. Mit großem Engagement hilft sie Menschen anderer Kulturen, die deutsche Sprache mit viel Praxisbezug in entspannter AtmosphĂ€re zu erlernen.

GeschĂ€ftsfĂŒhrerin Elke Trautwein

Elke Trautwein

staatlich geprĂŒft fĂŒr Französisch-Deutsch

öffentlich bestellt und allgemein beeidigt

20 Jahre Erfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin

N

Asyl-, Straf- und Zivilrecht

N

Immobilienrecht: KaufvertrÀge, Grundschuldbestellungen, Vollmachten

N

beglaubigte Übersetzungen von Urkunden

N

Bauwesen: Ausschreibungsunterlagen

N

Spielwarenbranche: Pressemitteilungen, Produktbeschreibungen, Spielanleitungen

N

KindersachbĂŒcher und -magazine

N

Dolmetschen bei Trauungen, Beurkundungen und vor Gericht