Italiensch-Deutsch Übersetzungen / Foto (c) bogitw - pixabay

Italiensch-Deutsch Übersetzungen / Foto (c) bogitw – pixabay

Italienisch : Die Sprache Dantes

Woran denken wir, wenn wir Italien hören? Dolce Vita. Pizza und Pasta. Sommer. Rund 55 Millionen Touristen besuchen jedes Jahr Italien. Der Tourismus ist somit Italiens wichtigste Devisenquelle. Die industriellen Großanlagen finden sich vor allem in Nord- und Mittelitalien. Bekleidungs-, Holz-, Textil-, Nahrungsmittel-, Schuh- und Möbelindustrie sind oftmals mittelständisch organisiert.

Wichtigste Handelspartner Italiens sind Deutschland, Frankreich und die USA.

 

Italienische Übersetzung

Italienisch-Übersetzungen gehen nicht schneller, auch wenn die Sprache nur 21 Buchstaben hat. Im Vergleich zum Deutschen wirkt das Italienische blühender und beschreibender. Mehr Einschübe, Nebensätze und Adverbien machen das Italienische länger. Bei Übersetzungen, die in das passende Layout eingefügt werden, sollte dies berücksichtigt werden.

Wort-für-Wort-Übersetzungen helfen bei einer Übersetzung aus dem Deutschen ins Italienische nicht. Eine 1:1 Übersetzung aus dem Deutschen klingt im Italienischen „kalt“ und „unnahbar“. Daher wird im Italienischen gerne ausgeschmückt und das Satzgefüge „runder“ gemacht.

Italienisch in aller Munde

Um 1860 sprachen gerade einmal 5% der Italiener Italienisch. Alle anderen unterhielten sich in ihren Regionaldialekten. Heute hat sich dies genau umgekehrt. Weltweit gehört das Italienische neben Englisch, Spanisch und Chinesisch zu einer der am häufigsten gelernten Fremdsprachen. Laut einer aktuellen Umfrage, lernen rund 2.000.000 Menschen Italienisch als Fremdsprache. Etwas über 40% von ihnen leben in der EU, weitere 20% in Asien. Nord- und Südamerika sind mit rund 11% gleichauf.

Italienisch gilt als die viertbeliebteste Sprache der Welt. 2017 erklärte das italienische Verfassungsgericht die italienische Sprache zum Kulturgut des Landes.

Unsere Übersetzungsagentur begleitet Sie bei Ihrer Italienisch-Übersetzung mit versierten, muttersprachlichen Diplomübersetzern verschiedener Fachgebiete.

Fordern Sie hier Ihr unverbindliches Angebot für eine Deutsch-Italienisch oder Italienisch-Deutsch Übersetzung an.

Italiensch-Deutsch und in mehr als 40 weiteren Sprachkombinationen

Italiensch-Übersetzungen

Italienisch gilt als die viertbeliebteste Sprache der Welt. 2017 erklärte das italienische Verfassungsgericht die italienische Sprache zum Kulturgut des Landes.

Header-Foto (c) bogitw / pixabay

Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessern. Durch Ihren Besuch stimmen Sie dem zu. Zur Nutzermessung nutzen wir Google Analytics.