Übersetzungen Archive - Übersetzungsagentur - transcultura sprachenservice

Das war der Tag der Wirtschaft in Schwabach

11. September 2017 by Sven Trautwein

Elke Trautwein und Ramona Götz – transcultura sprachenservice auf dem Tag der Wirtschaft in Schwabach Am 9.9. öffneten rund 100 Firmen in Schwabach zum Tag der Wirtschaft ihre Türen, um einen Blick hinter die Kulissen zu gestatten. Ob...

422 0 0

Fehlermeldung Trados Studio: hexadezimaler Wert 0x1E ist ein ungültiges Zeichen

30. April 2015 by Sven Trautwein

Das ist eine Fehlermeldung, die man nicht braucht. Wir bearbeiten in unserer Agentur die unterschiedlichsten Dateiformate. Darunter auch das InDesign-Austauschformat .idml. Doch manches Mal stoßen wir mit den Fehlermeldungen von SDL Trados Studio...

1652 3 0

Broschüre über Blattgold aus Schwabach bei Nürnberg

6. November 2014 by Sven Trautwein

Schwabach, Sitz unserer Übersetzungsagentur, ist die Stadt des Blattgoldes. Und die Geschichte dieses aufwändigen Prozesses reicht lange zurück. Laut Broschüre wurden 1504 “die Figuren des stattlichen Hochaltares der Schwabacher...

291 0 0

13 Jahre Europäischer Tag der Sprachen

26. September 2014 by Sven Trautwein

Unter dem Schirm Europas – Foto (c) kallejipp / photocase.de Am 26. September wird der Europäische Tag der Sprachen gefeiert. 2001 wurde dies eingeführt und ging auf eine Initiative des Europarates zurück. An diesem Tag unterstützt der...

258 0 0

WM Deutschland gegen Frankreich und zwei Herzen in einer Brust

4. July 2014 by Sven Trautwein

Heute ist es also soweit. Deutschland trifft bei der Fußball-WM auf Frankreich. Als Übersetzungsagentur in Schwabach, unter anderem mit dem Schwerpunkt Französisch, schlagen zwei Herzen in der Brust. Ähnlich geht es den hier lebenden Franzosen...

253 0 0

Unterschiedliche Dateiformate bearbeiten – Trados und idml

9. April 2014 by Sven Trautwein

Trados Studio kann nicht nur Word-Dokumente bearbeiten. Eine Stärke des Programms liegt darin, beispielsweise auch idml-Dateien zu bearbeiten. Bei diesem Dateiformat handelt es sich um das Austauschformat von Adobes InDesign. InDesign wird oft...

720 0 0

Wie das Wetter so im Ausland ist

10. February 2014 by Sven Trautwein

Wie das Wetter so spielt… Man soll ja nicht immer so in Klischees denken – aber bei den stimmungsvollen Bildern aus dem schwedisch blau-gelben Möbelhaus, die bei uns im Büro einen Teil der Wand schmücken, ist es doch schon wieder zu...

239 0 0

Im Bayreuther Festspielkalender 2014 gibt es viel zu entdecken

25. October 2013 by Sven Trautwein

Bayreuth ist die Wagner-Stadt schlechthin. Im August brodelt der grüne Hügel. Damit man sich noch lange an das Kulturereignis erinnern und in nostalgischen Aufnahmen schwelgen kann, sollte man zum “Bayreuther Festspielnostalgie...

255 0 0

Übersetzungen mit einem Klick bei Google +

21. August 2013 by Sven Trautwein

Google erweitert sein Übersetzungsangebot. Man benötigt jetzt nicht mehr Google Translate, um Einträge bei Google + in seine Sprache übersetzen zu lassen. Bei allen Posts, die sich auf Google + finden und die nicht in der Sprache des...

294 0 0

Büroimpressionen ohne Schnee

13. December 2012 by Sven Trautwein

Hier am Bürositz in Schwabach bei Nürnberg steigen auch tagsüber die Temperaturen draußen nicht über den Gefrierpunkt. Auch im Büro wünscht man sich manchmal doch eine beheizbare Tastatur. Um vom Schnee abgelenkt zu werden, hier zwei Impressionen...

338 0 0

Die perfekte Übersetzung ist Gold wert – transcultura sprachenservice in Schwabach bei Nürnberg

27. September 2012 by Sven Trautwein

Nun ist die erste Woche im neuen Büro um und wir sind in der Goldschlägerstadt Schwabach bei Nürnberg gut angekommen. Das derzeitge Spätsommerwetter macht den Beginn nach dem Umzug um einiges leichter. Der größte Pluspunkt ist für uns aber die...

264 1 0

Übersetzung von youtube-Videos in 300 Sprachen

25. September 2012 by Sven Trautwein

Im eigenen Youtube-Blog gibt Google nun Auskunft darüber, wie eingestellte Youtube-Videos in 300 Sprachen übersetzt werden können. Anders als in einem Voice-Over, benötigt man dafür bei einem Video einen...

282 0 0