Elke Trautwein

  • Staatl. geprüfte Übersetzerin / Dolmetscherin in der französischen Sprache, öffentlich bestellt und allgemein beeidigt, BDÜ
  • Fremdsprachen: Französisch, Englisch, Spanisch
  • Muttersprache: Deutsch
  • Fachgebiete: Wirtschaft und Recht, Geisteswissenschaften (Kunst, Kultur, Musik, etc.)
  • 1996-1999: Übersetzerausbildung am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg; Hauptsprache: Französisch, Zweitsprachen: Englisch und Spanisch
  • 1997-1998: einjähriger Auslandsaufenthalt in Caen, Frankreich; Tätigkeit als Fremdsprachenassistentin an zwei Lycées in Caen (9 Mo.), Exportassistentin bei der Firma Masoneilan (Hersteller von Regelventilen) in Condé-sur-Noireau (3 Mo.)
  • seit 2000: selbstständige Übersetzerin und Dolmetscherin, Inhaberin von transcultura sprachenservice
  • elke.trautwein@transcultura.de
Elke Trautwein - Staatl. geprüfte Übersetzerin / Dolmetscherin in der französischen Sprache, öffentlich bestellt und allgemein beeidigt, BDÜ
Elke Trautwein - Staatl. geprüfte Übersetzerin / Dolmetscherin in der französischen Sprache, öffentlich bestellt und allgemein beeidigt, BDÜ

20 Jahre Erfahrung als Übersetzerin und Dolmetscherin

  • Asyl-, Straf- und Zivilrecht 
  • Immobilienrecht: Kaufverträge, Grundschuldbestellungen, Vollmachten
     
  • beglaubigte Übersetzungen von Urkunden 
  • Dolmetschen bei Trauungen
     
  • Bauwesen: Ausschreibungsunterlagen
     
  • Spielwarenbranche: Pressemitteilungen, Produktbeschreibungen, Spielanleitungen 
  • Übersetzungen für Kinder zu Tier- und Naturthemen