Was ist wichtig bei Übersetzungen im Bereich Bauwesen

Was ist wichtig bei Übersetzungen im Bereich Bauwesen

Unsere Übersetzungsagentur hat sich seit etlichen Jahren auf den Bereich Bauwesen spezialisiert. Ob es sich dabei um Ausschreibungsunterlagen, Leistungsverzeichnisse, Zulassungen, Terminpläne, Farb- & Designlisten oder Prüfprotokolle handelt – im Vordergrund steht die exakte Übersetzung und die entsprechende Lokalisierung für den ausländischen Markt. Geht es bei den Ausschreibungen am Ende um große Kosten für den Kunden, ist es umso wichtiger, sich hier mit der Terminologie und den örtlichen Gegebenheiten genau auszukennen. Eine Wort-für-Wortüberestzung führt hier nicht zum Ziel und kann sogar zu einem schwerwiegenden Fehler werden, der den Auftraggeber teuer zu stehen kommt.

„Etage / Stockwerk“ als Falscher Freund

Beispielsweise muss man das im Bereich Bauwesen / Architektur nahezu in jeder Textzeile vorkommende Wort „Stockwerk“ genauer ansehen – für welche Zielsprache ist der Text zu erstellen? Kann es bei der Wortwahl zu Verwechslungen auf Kundenseite führen?

So ist im britischen Englisch first floor die erste Etage, im amerikanischen Englisch ist first floor hingegen das Erdgeschoss; im britischen Englisch heißt das Erdgeschoss ground floor. Und auch in den skandinavischen Ländern gibt es oftmals feine Unterschiede. Beachtet man es nicht oder nutzt man ein Online-Tool, ist nachher das zu errichtende Bauwerk ein Stockwerk kleiner als gedacht.

Damit das nicht passiert, greifen wir auf unsere muttersprachlichen Übersetzer zurück. Sie leben im betreffenden Zielland und kennen die Gegebenheiten und lokalen Unterschiede genau.

Translation Memory als Garant für konsistente Übersetzungen

Ausschreibungsunterlagen im Bereich Bauwesen sind umfangreich. Oftmals sollen diese innerhalb kürzester Zeit übersetzt werden. Daher greift unser Team auf unsere gepflegte Translation Memory zurück. So wird eine einheitliche Qualität auch beim Einsatz mehrer Übersetzer garantiert. Zeit- und Kostenersparnis sind ein weiterer Faktor.

Nutzen Sie unser Knowhow im Bereich Bauwesen für Ihre Projekte und fordern Sie Ihr individuelles Angebot an.