Es ist nicht alles Gold was glänzt – mit Google-Translate

Es ist nicht alles Gold was glänzt – mit Google-Translate

Google-Translate kann manches Mal helfen – jedoch ist es kein Werkzeug, um gute Übersetzungen zu liefern. Dies beweist dieses schöne Video von Malinda Kathleen Reese, die sich ein Stück von Disneys Film “Frozen” (dt. “Die Eiskönigin – völlig unverfroren”) genommen hat, die Textteile in Google-Translate eingab, das Resultat in eine weitere Sprache, dann noch eine, usw.  z.B. ins Französische, Polnische, Mazedonische etc. – das Endresultat übersetzte sie damit dann zurück ins Englische und das kam dabei heraus:

Das zeigt wieder einmal – Online-Übersetzungsdienste sind nicht für alles geeignet.

Den Originaltext kann man in ihrem youtube-Channel nachsehen.

Sehr schön ist auch dieses Lied von “Frozen” – im oberen Bereich kann man den Originaltext eingeblendet sehen, unten die “Übersetzung”:

Live A Reply

Wir benutzen Cookies um die Nutzerfreundlichkeit der Webseite zu verbessern. Durch Ihren Besuch stimmen Sie dem zu. Zur Nutzermessung nutzen wir Google Analytics.