Das Inhouse-Team von transcultura möchte sich Ihnen hier ein wenig vorstellen:
Elke Trautwein - Staatl. geprüfte Übersetzerin / Dolmetscherin in der französischen Sprache, öffentlich bestellt und allgemein beeidigt, BDÜ
- Fremdsprachen: Französisch, Englisch, Spanisch
- Muttersprache: Deutsch
- Fachgebiete: Wirtschaft und Recht, Geisteswissenschaften (Kunst, Kultur, Musik, etc.)
- 1996-1999: Übersetzerausbildung am Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde bei der Universität Erlangen-Nürnberg; Hauptsprache: Französisch, Zweitsprachen: Englisch und Spanisch
- 1997-1998: einjähriger Auslandsaufenthalt in Caen, Frankreich; Tätigkeit als Fremdsprachenassistentin an zwei Lycées in Caen (9 Mo.), Exportassistentin bei der Firma Masoneilan (Hersteller von Regelventilen) in Condé-sur-Noireau (3 Mo.)
- seit 2000: selbständige Übersetzerin und Dolmetscherin, Inhaberin von transcultura sprachenservice
Cordula Didion - Staatl. geprüfte Übersetzerin für Französisch, Maîtrise de lettres modernes (~ Mag. Romanistik), Sorbonne
- Fremdsprachen: Französisch, Englisch
- Muttersprache: Deutsch
- Fachgebiete: Wirtschaft und Recht, Kunst und Kultur, Literatur
- 1996-2002: Studium der vergleichenden Literaturwissenschaft an der Universität Augsburg und der Université de Paris IV-Sorbonne
- 2003-2005: Praktikum / Volontariat bei mehreren Verlagen (Hanser, C.H.Beck – Gutachten zu französischen und englischen Neuerscheinungen) und Literaturagenturen (Michael Meller Literary Agency, Agence Hoffman)
- seit 2005: Projekt-Managerin und Inhouse-Übersetzerin bei transcultura sprachenservice
- Juli 2007: erfolgreicher Abschluss der bayerischen Staatsprüfung für Übersetzer in Französisch
-
Marie Rocher - Übersetzerin für Französisch / Diplom-Germanistin
Muttersprache: Französisch
- Fremdsprachen: Deutsch, Englisch
- Fachgebiete: Geschichte, Erdkunde, Literatur, Kultur, Medizin, Recht
- 2002: Deutsches europäisches Abitur mit Schwerpunkt Sprachen und Literatur (1. Fremdsprache Deutsch, 2. Englisch, 3. Russisch, Zusatzfach Latein), Lycée Hector Berlioz, Vincennes, Frankreich
- 2008: Doppelmaster Deutsch/Geschichte-Erdkunde, Universität Sorbonne Nouvelle – Paris III, Frankreich
- 2006-2008: Fremdsprachenassistentin für Französisch an Gymnasien in Ansbach und Lübeck.
- 2008-2009: Referentin in Bayern für das Programm France Mobil, Französische Botschaft – Robert Bosch Stiftung GmbH
Seit April 2009: selbstständige Französischlehrerin für Kinder und Erwachsene, deutsch-französisches Institut Erlangen, VHS Nürnberg, Lim-Haus Fürth - Seit August 2010: Projektmanagerin und Übersetzerin bei transcultura sprachenservice
Sven Trautwein
- Fremdsprachen: Englisch
- Muttersprache: Deutsch
- Fachgebiete: IT, Marketing, Wirtschaft
- 1997-98, 7-monatiger Auslandsaufenthalt als Assistant Teacher an der Tadcaster Grammar School in York, Großbritannien
- 1994-2000, Studium der Anglistik und Germanistik an der Universität Würzburg und Erlangen-Nürnberg
- MA in Englischer Sprachwissenschaft und Literatur
- Inhouse-SEO für transcultura sprachenservice
Wir helfen Ihnen bei Ihren Übersetzungswünschen weiter. Nehmen Sie Kontakt mit uns auf.
