Tag Archives: Übersetzung

GMail übersetzt E-Mails in unterschiedliche Sprachen

Posted on 2. Mai 2012 by Sven

Jetzt ist die automatisierte Übersetzungsfunktion von GMail kein Test mehr. Seit kurzem übersetzt Googles E-Mail-Dienst GMail die geschriebenen E-Mails in verschiedene Fremdsprachen.

Posted in Blog | Tagged , , , , | Leave a comment

Voice-Over Ihrer Übersetzung

Posted on 15. März 2012 by Sven

Manchmal sagt das vertonte Wort mehr aus als die Schrift. So setzen wir unsere qualifizierten Muttersprachler auch für ausgewählte Voice-Over-Projekte ein. Ein Beispiel ist hier die Vertonung unseres Image-Films ins Französische: Informieren Sie sich über Voice-Over bei uns.

Posted in Blog | Tagged , , , , , , , , , , | Leave a comment

Türkisch für Anfänger

Posted on 14. März 2012 by Sven

transcultura hat sich seit der Gründung den Leitspruch – Grenzen überwinden – Kulturen verbinden, auf die Fahnen geschrieben. Mit den Übersetzungsdienstleistungen in mehr als 40 Sprachen haben wir uns nicht nur lokal im Großraum Nürnberg seit mehr als 10 Jahren … Weiterlesen →

Posted in Blog | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Amazon greift Verlage an und auch die Übersetzer leiden

Posted on 12. März 2012 by Sven

Als Literaturübersetzer muss man ein dickes Fell und möglichst noch einen andere Einkommensquelle haben, denn häufig werden die Übersetzer von Büchern erst ganz am Ende des Projektes bezahlt und eine Nachvergütung bei einem Bestseller ist auch eher selten der Falle.

Posted in Blog | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Shitstorm ist Anglizismus des Jahres

Posted on 13. Februar 2012 by Sven

Man kennt ja diese Jahresbestseller: Wort des Jahres, Unwort des Jahres und nun auch Anglizismus des Jahres. In diesem Jahr ist es das Wort “Shitstorm”.

Posted in Blog | Tagged , , , , , , , , | Leave a comment

Die meistgesprochenen Sprachen der Welt

Posted on 14. November 2011 by Sven

Kürzlich hatten wir hier im Blog eine Statistik zum Thema Fremdsprachenkenntnisse. Doch welches sind die meistgesprochenen Sprachen der Welt? Englisch? Chinesisch? Russisch oder eine ganz andere, an die man nicht sofort denkt?

Posted in Blog | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Bauwesen

Posted on 6. Oktober 2011 by Sven

Unter dem Begriff “Bauwesen” ist das übergreifende Fachgebiet zu verstehen, dass sich mit allen Themen rund ums Bauen beschäftigt. Darunter fällt unter anderem der Bau von unterschiedlichsten Bauwerken und baulichen Anlagen. Unsere Referenzen im Bereich Bauwesen umfassen u.a. technische Spezifikationen, … Weiterlesen →

Posted in B, Glossar | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Übersetzung im Bereich Bauwesen

Posted on 5. Oktober 2011 by Sven

Für einen Hausbau sind die unterschiedlichsten Personen nötig. Der Architekt legt den Entwurf vor, der Bauherr überwacht und die ausführenden Unternehmen wickeln den Bau ab, ganz egal ob es sich um Fertigbau, Stahlbau, Wohnungsbau oder einen Schulbau handelt. Unsere Referenzen … Weiterlesen →

Posted in Blog | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Mehrsprachigkeit voraus

Posted on 26. September 2011 by Sven

Johan Vandewalle ist mehrsprachig aufgewachsen. Der 1960 in Brügge geborene Belgier sammelt seit frühester Kindheit Sprachen wie andere Leute Modellautos, konnte man am Wochenende in der Zeitung lesen.

Posted in Blog | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Übersetzung von Speisekarten

Posted on 9. August 2011 by Sven

Es ist wirklich nicht so einfach, das Übersetzen. Manche Kunden denken, sie könnten einfach neben einem stehen bleiben und während der Übersetzung des Dokuments warten. Aber wer kann schon von sich behaupten, alle Weltsprachen zu können. Und das Übersetzen einer … Weiterlesen →

Posted in Blog | Tagged , , , , , , | 2 Comments