Tag Archives: Dolmetschen

Die meistgesprochenen Sprachen der Welt

Posted on 14. November 2011 by Sven

Kürzlich hatten wir hier im Blog eine Statistik zum Thema Fremdsprachenkenntnisse. Doch welches sind die meistgesprochenen Sprachen der Welt? Englisch? Chinesisch? Russisch oder eine ganz andere, an die man nicht sofort denkt?

Posted in Blog | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Dolmetschen

Posted on 22. März 2011 by Sven

Simultandolmetschen Deutsch-Englisch Inhalt: Finanzen, Pharmazeutik, Medizintechnik „Auch von unserer Seite nur Positives, sehr kompetente, nette, flexible, super vorbereitete Dolmetscherinnen, die wesentlich zum Erfolg unseres Meetings beigetragen haben. Für die nächste Verdolmetschung wende ich mich sehr gern wieder an Sie.“ Simultan- … Weiterlesen →

Posted in Referenzen | Tagged , , , , , | Leave a comment

Übersetzervergütung

Posted on 18. März 2011 by Sven

Auf der Leipziger Buchmesse konferieren die Verlage dieser Tage, wie sie mit dem jüngsten Urteil des BGH in Sachen Übersetzervergütung umgehen. Der Verband der Literaturübersetzer VdÜ äußert dazu: – Wir erwarten, dass die Verlage die Urteile des BGH – das … Weiterlesen →

Posted in Blog | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Vortragsdolmetschen

Posted on 7. März 2011 by Sven

Vortragsdolmetschen geschieht auch konsekutiv, hierbei wird aber eine längere Rede zunächst vom Redner vollständig zu Ende vorgetragen und dann vom Dolmetscher in der Fremdsprache gehalten.

Posted in V | Tagged , , | Leave a comment

Konsekutivdolmetscher

Posted on 7. März 2011 by Sven

Ein Konsekutivdolmetscher wartet ab, bis jeweils ein Gesprächsteilnehmer zu Ende gesprochen hat und überträgt das Gesagte danach sinngemäß in die Fremdsprache. So wird z. B. bei Vertragsverhandlungen gearbeitet. Wir sind beim Dolmetscher der richtige Ansprechpartner

Posted in K | Tagged , , , , | Leave a comment

Flüsterdolmetschen

Posted on 7. März 2011 by Sven

Flüsterdolmetschen (Chuchotage) geschieht ebenfalls simultan, es ist aber nur möglich, wenn nur ein Gesprächsteilnehmer die Fremdsprache nicht versteht, ihm also die Übersetzung „ins Ohr geflüstert“ werden kann.

Posted in F | Tagged , , , , | Leave a comment

Simultandolmetscher

Posted on 7. März 2011 by Sven

Ein Simultandolmetscher überträgt die Rede zeitgleich in die Fremdsprache. Da diese Art des Dolmetschens ein Höchstmaß an Konzentration abverlangt, benötigt man immer mindestens zwei Dolmetscher, die abwechselnd arbeiten. Eine Dolmetschkabine oder eine anderweitige entsprechende Ausrüstung wird benötigt. Wir vermitteln Ihnen … Weiterlesen →

Posted in S | Tagged , , , , , , | Leave a comment

Dolmetschen

Posted on 27. Januar 2010 by Sven

Dolmetscher ist nicht gleich Dolmetscher Ein Simultandolmetscher überträgt die Rede zeitgleich in die Fremdsprache. Da diese Art des Dolmetschens ein Höchstmaß an Konzentration abverlangt, benötigt man immer mindestens zwei Dolmetscher, die abwechselnd arbeiten. Eine Dolmetschkabine oder eine anderweitige entsprechende Ausrüstung … Weiterlesen →

Posted in Dienstleistungen, Dolmetschen | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Dienstleistungen

Posted on 26. Januar 2010 by Sven

Die Dienstleistungen von transcultura sprachenservice umfassen Übersetzungen, Dolmetschen und Sprachtrainings. Inhaltlich und stilistisch einwandfreie Übersetzungen sind eine wichtige Grundlage für die erfolgreiche Vermarktung Ihrer Produkte oder Dienstleistungen im Ausland. transcultura sprachenservice in Nürnberg bietet Ihnen professionelle Übersetzungs- und Dolmetschleistungen für … Weiterlesen →

Posted in Dienstleistungen | Tagged , , , , , | Leave a comment